En su 13º disco, la gran cantante italiana (Roma, 1954) -no tan conocida como otras divas de la canción italiana- rinde tributo a la riqueza de la música brasileña con la colaboración de un impresionante elenco de invitados.
Rigurosa y apasionada, con su voz fuerte y medida, desde finales de los años 80 está considerada como una de las mejores intérpretes de la canción de autor italiana. Su confirmación en ese momento como estrella a nivel nacional, coincide con el inicio de su colaboración con el guitarrista, compositor, arreglista y director musical Piero Fabrizi, responsable de la indiscutible originalidad de la sonoridad de este álbum, en el que los artistas brasileños se ven claramente influenciados por la personalidad de la cantante transalpina.
En 1989, el tandem ya había hecho una primera y exitosa incursión en la MPB con "Oh che sara", versión en italiano del famosísimo "O que será" de Chico Buarque.
"Il “viaggio in Brasile” è un classico della canzone d’autore. Esattamente come il “grand tour” in Italia dei letterati europei tra ’700 e ’800, i musicisti italiani a un certo punto fanno tappa in Brasile con stile e motivazioni diverse: da Ornella Vanoni ai Negrita, da Mario Venuti a Loredana Bertè. E ora Fiorella Mannoia che è volata a Rio de Janerio per registrare questo nuovo CD. Scritto così però appare tutto limitativo: questa non è un’escursione turistica ma un tuffo in una cultura che la cantante ha già sfiorato in passato e che qui trova forma compiuta in 11 canzoni fra cui ben nove duetti con rappresentanti della musica popolare brasiliana. Così Fiorella mescola la voce, tra gli altri, con Caetano Veloso e Chico César, Gilberto Gil e Djavan, Carlinhos Brown e Adriana Calcanhotto. Bastano le prime note dello strumentale "Canzoni e momenti" perché si apra il cuore e si percepisca subito il senso di questo viaggio solare effettuato, appunto, sull’onda di un tropicalismo mai di maniera, mai di facciata. Album di altissima qualità, che l’interprete porterà anche in tour, dove si scoprirà la tenuta complessiva del progetto." Antonio Orlando, M&D Musica e Dischi n.703, 01.12.2006.
This was the first time anyone had succeeded in bringing all these important Brazilian artists together in a single project. Her longtime collaborator Piero Fabrizi, guitarist, musical director, arranger and songwriter, again played an important role on this album.
During her career, Fiorella Mannoia has sung in a number of languages including French, Spanish, Portuguese and English, as well as Neapolitan and her native Italian.
