Ningún producto

A determinar Transporte

0,00 € Impuestos

0,00 € Total

Estos precios se entienden IVA incluído

Confirmar

Producto añadido correctamente a su carrito de la compra

Cantidad

Total

Hay 0 artículos en su carrito. Hay 1 artículo en su carrito.

Total productos: (impuestos inc.)

Total envío: (impuestos inc.) A determinar

Impuestos 0,00 €

Total (impuestos inc.)

Seguir comprando Ir a la caja

Menú

Novedades

Ofertas

Coleção Som da Gente

139,90 € 201,00 €

Todas Ofertas

Populares

Recomendados

Suscripción Newsletter

Recibe noticias y avisos de promociones especiales

Búsqueda Avanzada

buscar reiniciar

Buarqueana

Maria Pia de Vito*
Discos: MPB

Disponible

Ficha técnica Discos

Sello	Parco della Musica Records
Estilo	MPB
Año de Edición Original	2025
Observaciones	en Napolitano

Más

Maria Pia de Vito (voz)

Huw Warren (piano), Roberto Taufic (guitarra acústica), Roberto Rossi (batería, percusión).

Participación especial de: Chico Buarque (voz), Mônica Salmaso (voz).

Edición en formato Digipack.

"Grabado en Río de Janeiro, el nuevo álbum de Maria Pia De Vito se dedica a traducir al napolitano la obra de Chico Buarque de Hollanda y a reinterpretala musicalmente. Se trata de un álbum poético y literario —fruto de un esfuerzo colaborativo que implicó explorar el repertorio y perfeccionar las traducciones— desarrollado paso a paso junto a Chico, quien también presta su voz a dos temas. La cantante Mônica Salmaso, una de las voces más importantes del Brasil contemporáneo, también participa como invitada.
En Buarqueana, Maria Pia De Vito no se limita a traducir; devuelve a Chico su propio repertorio en un idioma y una sonoridad que, en cierto sentido, ya le pertenecen. Es el redescubrimiento de un lenguaje social y espiritual que transforma las heridas en canción y la supervivencia en arte.
Maria Pia De Vito relata: "La presencia de Chico —mantenida durante quince años, incluso a través de correspondencia— fue fundamental para sugerir imágenes; llegó a improvisar soluciones en napolitano y, para mi asombro, acertó plenamente. Su dominio casi perfecto del italiano, sumado a su amor por el dialecto y la canción napolitanos, le permitió sumergirse en los matices de cada palabra de este proyecto y me brindó el inmenso regalo de elaborar —o mejor dicho, cincelar— cada palabra de este disco junto a él".
Siete años después del lanzamiento de Core Coração —dedicado a traducir al napolitano obras maestras de la MPB—, Maria Pia De Vito continúa su viaje de exploración, centrándose exclusivamente en la obra de Buarque. La selección de canciones no se guio únicamente por una lógica musical y compositiva, sino, ante todo, por varios de los numerosos hilos temáticos presentes en la obra de Chico. El álbum comienza con "Uma Palavra", un tema que introduce el que tal vez sea el eje central de la obra de Buarque: una reflexión filosófica sobre el valor concreto de la palabra como medio de comunicación, de preservación de la memoria y de definición de la identidad personal y colectiva.
Melodista brillante y profundo poeta y observador, Chico Buarque escribe y habla a través de sus canciones —adoptando las voces de mujeres, hombres, ancianos, niños y personas esclavizadas—, manteniendo siempre la perspectiva de un testigo lúcido de la dolorosa historia de Brasil y de los años de dictadura. Sus canciones transmiten esto mediante letras explícitas o entretejiendo el mensaje en una samba, un maracatu o una historia de amor; un arte perfeccionado para eludir la implacable censura de la dictadura.
Tomemos, por ejemplo, "Meu caro amigo". una carta enviada a un amigo en el extranjero que describe cómo, en apariencia, la vida sigue su curso habitual —con partidos de fútbol y canciones—, mientras que, en el fondo, la gente se traga su sufrimiento y soporta la opresión. O la canción "Angélica", que narra la desgarradora historia de Zuzu Angel; su hijo, Stuart Angel —opositor político del régimen—, fue torturado y asesinado, y su cuerpo nunca fue recuperado. Zuzu correría la misma suerte poco después. Cantar esta canción —explica Maria Pia— resulta esencial en estos tiempos difíciles para la democracia mundial. Interpretarla en napolitano junto a Chico fue una experiencia profundamente conmovedora.
La reinterpretación musical y emocional de estos temas fue posible gracias a la colaboración con Roberto Taufic (guitarra), Huw Warren (piano) y Roberto Rossi (percusión): el mismo conjunto que constituyó la base de *Core Coração*. Para Maria Pia De Vito, se trata de una auténtica familia musical, un colectivo donde la creatividad y el talento individuales se nutren de esa libertad especial que solo se alcanza mediante una profunda confianza mutua." (Around Eventi, 27.10.2025)

Temas

CD 1

Parola primma (Uma palavra)
Francisco Buarque de Hollanda (Chico Buarque) (Vers. Maria Pia de Vito)